Ciné-Psy présente :
Dans son film Signer, Nurith Aviv s’aventure dans un champ peu connu, celui des langues des signes. Ces langues sont diverses, chacune a sa grammaire, sa syntaxe, complexe et riche.
Trois générations de protagonistes, sourds et entendants, mais aussi les chercheuses du Laboratoire de Recherche de Langue des Signes de l’université de Haïfa, s’expriment sur des langues qui ont émergé en Israël au siècle dernier, rejoignant les questions chères à Nurith Aviv de la langue maternelle, la traduction, la transmission.
Une invitation à élargir notre perception des langues humaines.
Retrouvez toutes les infos dans le bulletin bimensuel de l’association Ciné’fil Blois « Travelling ». Vous recevez Travelling à votre domicile en adhérent à l’association Ciné’fil. Travelling 122 Novembre-Décembre (programme et bulletin d’adhésion)
La critique par Cécile Mury – Télérama
Ne dites plus « la » langue des signes. Parlez au pluriel. Les signes, la grammaire et la syntaxe gestuelles (mains, épaules, sourcils, corps entier) changent selon les pays, les régions, les cultures, et même parfois d’un village à l’autre. Toujours riches, complexes, chargées d’histoire. La réalisatrice Nurith Aviv s’intéresse depuis longtemps aux langages, à leur traduction et transmission, à leurs frontières. Ici, elle rayonne autour d’un laboratoire de recherches spécialisé de l’université de Haïfa, en Israël, pour bâtir en étoile une passionnante galerie de portraits, dans la tour de Babel des sourds et malentendants. Au travers de leurs réflexions et de leurs témoignages, ce film court, mais dense, explore en profondeur la question universelle, et toujours particulière, de la communication humaine.
Les séances en présence de Nurith AVIV à venir